Вы говорите по-словацки?
5 миллионов человек говорит по-словацки в Словацкой республике и еще несколько миллионов за ее границами. Не хотите попробывать выучить его?
Словацкий язык относится к языкам славянской группы, так же как и чешский, русский, болгарский, сербский, хорватский, украинский, белорусский и словенский. Он является официальным языком Словакии и словацких меньшинств в других странах (в обсновном в Чешской Республике, Югославии, США, Канаде, Австралии, а также в ряде других стран мира).
Если Вы приехали в Словакию из Чешской республики, то, скорее всего, испытывать трудности при изучении словацкого языка вам не придется. Оба языка грамматически очень похожи и большинство грамотных граждан Словакии и Чехии могут читать на обоих языках.
Трудности при изучении словацкого языка
Но предположим, чешский язык — не ваш родной, в этом случае выучить словацкий немного сложнее. Хотя польский, сербский, хорватский и словенский чем-то похожи на словацкий, понять друг друга, предварительно не изучив их основ, очень трудно. А уж если ваш родной язык — английский, французский, японский или суахили, то единственный способ овладеть словацким языком — выучить его.
Радует, что большинству европейцев, американцев и другим пользователям латинского алфавита не придется учить новую иероглифику на словацком. Хотя, у некоторых букв есть акцентированная форма, это можно увидеть в таблице ниже:
Словацкий алфавит
|
A a
Á á
Ä ä
B b
C c
Č č
D d
Ď ď
Dz dz
Dž dž
E e
É é
F f
G g
H h
Ch ch
I i
J j
K k
Í í
L l
Ĺ ĺ
Ľ ľ
M m
N n
Ň ň
O o
Ó ó
Ô ô
P p
Q q
R r
Ŕ ŕ
S s
Š š
T t
Ť ť
U u
Ú ú
V v
W w
X x
Y y
Ý ý
Z z
Ž ž
Ť ť
U u
Ú ú
V v
|
Эти акценты (диакритики) обозначают небольшие изменения в произношении, но их не трудно выучить. В разговорном английском они звучат так, как в следующих примерах:
- á как a в rather,
- ä как a в слове sap,
- č как ch в слове chew,
- ď как в в слове duel,
- Dž как g в слове gin,
- é как ai в слове pair,
- ch, кстати, произносится как ch в сочетании Scottishloch,
- í как ее а cлове feel,
- ĺ как ll в слове bell,
- ň как gn в слове (фр.)cognac,
- ó как ou в слове four,
- ô как uo в слове duo,
- š как sh в слове shoe,
- ť как t в слове mature,
- ú как oo в слове tool,
- ý как еа в слове dream
- ž как g в слове lingerie
В сравнении с английским языком, по-словацки очень легко правильно читать. Потому что, учитывая диакритики, каждая буква читается и практически всегда произносится одинаково.
С другой стороны, грамматика относительно нерегулярная, и многие ее правила придется выучить и повторять до тех пор, пока все грамматические контсрукции не улягутся в вашей голове. Несмотря ни на что, словацкий язык очень мелодичен и многим приятно его слушать, даже не понимая, о чем говорят.
Где можно выучить словацкий язык?
Изучение языка в Словакии
Ну что, Вы все еще хотите выучить словацкий язык? Конечно, лучший способ это сделать — пожить среди людей, которые на нем говорят.
Мы можем предложить вам три варианта изучения словацкого языка в Словакии — годовой курс (10 месяцев), полугодовой (6 месяцев) и летний (2 месяца).
Самостоятельное изучение словацкого языка
Но если такой возможности нет и/или вы хотите изучить язык самостоятельно, мы советуем изучить книги:
- «Разговорный словацкий — полный языковой курс» (вместе с аудио кассетами).
- Для читателей из Германии, возможно, полезнее будет издание «Slovencina, Lehrbuch», которое более подробно объясняет азы словацкого языка носителям языка Гёте.
Независимо от того посещаете ли Вы курсы или изучаете язык самостоятельно, Вам потребуется хороший словарь. Мы рекомендуем:
- Словацко-Английский / Англо-Словацкий словарь и разговорник
- Словацко-Английский / Англо-Словацкий карманный словарь
- Универсальный словарь Словацкого языка Langenscheidt
Также мы можем предложить альтернативу классическим занятиям в языковой школе — курс словацкого языка по Skype. Подробнее